Schnellkurs: "Bayrisch" für Nicht-Bayern!

[r0ckchique]

Ich wusst ja das Google ins und aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, ... übersetzt, aber seit wann bitte auch bayrisch?

[Elli live Fan]

@r0ckchique
Wollte eigentlich nicht meine Tricks verraten!
Aber gib mal Dotsch und bayrisch ein, das Menü gelingt immer.

[ElliFan]

Grüß Gott!
*g*
@rockchique:Wenn dir was zu essen bestellen willst,denn nimmst am besten a leckeres Weißwürschtl mit a Brezen!:-)

[Sweety]

Ein bayrisch-Crashkurs! Wie schön
Bei sowas helf ich doch gerne

[leo17w]

Ich hab nur Verwandte aus Franken(Achtung: Kein Bayrisch!!), aber ich steuer auch mal was bei:

Oachkoatzlschwoaf = Eichhörnchenschweif
Scheißheißla mit nem Herzla im Dirla = Klo
Bambergerhernla
A Moaß=1Maß=1Liter
A Seidla=1/2 Maß
Krachlederne=Lederhose
des=das
A ozulds buddlersba=Ein abgenagtes Hühnerbein
Kniedlasdaag=Knödelteig
Baggers=Reibekuchen
Goschn=Mund
"Mo, lo in Rolo ro"= "Mann, lass den Rollo runter"
A kadzde Kerng= Eine geheizte Kirche
Gaggerle=Ei

Und noch ne wichtige Regel im fränkischen: es gibt kein p(=b) und kein t(haddes d) Ausname:
Senpft=Senf

Und noch ein schönes Gedicht (aus "Widder a Zinsela" von Ernst Kiesel)

Der Zentaur

Am Bohhufplatz draußn, su wöi si's halt g'höirt,
stöiht a wunderschön's Denkmoal, es schöinste vo Färth.
Die Straßnboh selber, döi waß dös und drum
macht's ah um dös Denkmoal a Ehrnrund'n rum.

Af stanerin Sockl, in an Wasserrondell
stenna zwa ba anander, umrauscht vo an Quell.
Für den an vo döi zwa mit der Gaulshinterpartie
dou hätt' i meinad su a Art Sympathie.

Es is a „Zentaur" fei, a ganz seltner Gast
odder wöi mer döi Vöicher in der Wissenschaft haßt.
G'lebt hobn's vur der Sintflut. No, i bin ner blouß frouh,
daß in dera schrecklichn Zeit i nonni woar dou.

Färchterli wild stöiht af sein Sockl er drob'n.
Schoad, daß im Tiergarten kan lebendig'n nit hoab'n.
Denn i möcht nämli wissen, ob dös Louder ah gern
a Schweinernes frißt und ob dös Gaulsäpfel wern.

Habt viel Spaß damit
LG leo

[Sweety]

@Leo
Ich "übersetz" das mal ein bissel ins bayrische ok?

A ozuzlds henaboandl=Ein abgenagtes Hühnerbein
Kneldoag=Knödelteig
Dotsch=Reibekuchen
Goschn=Mund
A ghoazde Kiacha= Eine geheizte Kirche
Oa=Ei

Mein gott ich musste grad so lachen als ich das geschrieben hab. Sieht voll lustig aus wenn man das so liest

[Elli live Fan]

Peter
das einzige was ihr wissen müsst : schnackseln - dank Gloria auch überall bekannt

Peter fällt immer so mit der Tür ins Haus!
Können wir nicht mal etwas chronologisch vorgehen?
Also: Grüß Gott! ham wir schon mal. Wie geht's weiter?

Elli live Fan

[leo17w]

@ Sweety
Super, wenn ich dann mal nach "real Bayern" komme, versteh ich auch dort was.
LG leo

[Jaguar]

Zitat von Elli live Fan

Peter fällt immer so mit der Tür ins Haus!
Können wir nicht mal etwas chronologisch vorgehen?
Also: Grüß Gott! ham wir schon mal. Wie geht's weiter?

Elli live Fan

Genau chronologisch! Ich komm nach Bayern sag Grüß Gott und will dann erst mal was essen und mir en Schlafplatz suche und dann muß ich was sage?

[Nicki]

Sers liebe Bayrischlernwütigen,
schaut´s mal auf www.bayrisch-lernen.de ... unter dem Button "Wortschatz" findet ihr alles, was das Herz der Bayrischlernwütigen begehrt.
Also, aufi ... dann klappt´s auch mit den Bayern

[Elli live Fan]

@ Nicki
Das ist ja affeng***!
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs gōd, deskōnnedaschōsōng, dokōnsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasschōlinkswōdesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können!
Elli live Fan

[r0ckchique]

Zitat von Elli live Fan

@ Nicki
Das ist ja affeng***!
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs gōd, deskōnnedaschōsōng, dokōnsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasschōlinkswōdesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können!
Elli live Fan

lol
Da bist du immerhin schon besser als ich, nach den ersten drei Wörtern war ich sogar zu verwirrt um es zu lesen

[Nicki]

Zitat von Elli live Fan

@ Nicki
Das ist ja affeng***!
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs god, deskonnedaschosong, dokonsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasscholinkswodesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können!
Elli live Fan

Elli live Fan ... sag niemals nie. Ich spreche da aus Erfahrung. Als ich in den Süden gezogen bin, habe ich auch gesagt: "Das versteh ich nie und so sprechen werde ich erst recht nie". Und jetzt ertappe ich mich immer öfter dabei, dass ich so spreche wie unsere bayrischen Freunde ... ist gar net so schwer

[Elli live Fan]

@ Nicki

Zitat von Nicki

Elli live Fan ... sag niemals nie. Ich spreche da aus Erfahrung. Als ich in den Süden gezogen bin, habe ich auch gesagt: "Das versteh ich nie und so sprechen werde ich erst recht nie". Und jetzt ertappe ich mich immer öfter dabei, dass ich so spreche wie unsere bayrischen Freunde ... ist gar net so schwer

Da muss Elli aber noch viele Konzerte in Bayern geben! Oder sollte ich nicht doch lieber auf die näheren Locations hoffen?
Ich war vor Jahren für zwei Wochen in einer Gastfamlie in Inning, oder war's Issing, egal. Ich habe kein! Wort verstanden. Hab nur bei den Gesprächen gemerkt, dass sie mit mir redeten, wenn alle mich nach einer gewissen Zeit anschauten.
Machte aber auch nix, hab eh die meiste Zeit das leckere Essen genossen!
Elli live Fan

[Sweety]

@Nicki

loooool
Die Seite ist ja echt geil!! Könnt mich totlachen wenn man die Wörter so liest Hin und wieder sind auch welche dabei die ich selber noch nicht kannte. Das sind dann wahrscheinlich so ganz alte urbayrische Wörter, die nur mehr Oma und Opa sagen