panta rei - lyrics

[Sweety]

Zitat von Tami1

HOLD ME NOW

It’s the world to a saint
I can believe that you are not saint
...

Ich glaub das heißt "I believe in a world..." oder?

[Tami1]

stimmt, dass weiß ich sogar ausm kopf, keine ahnung was ich da fürn sch**** geschrieben hab....

[Tami1]

so, hab mich mal an den lyrics von "vision of you" versucht, is aber ned viel, weil ich nur ne kurze hörprobe hab. außerdem wird, bevor der song als single rauskommt bestimmt noch was dran verändert!


VISION OF YOU (in my dream)

i’m lying awake in my lonley bed
feeling cold and ???
in ????????
think about the last night and the dream i had
see your face shining bright
as i lie
never seen never known never toched this face
but it seems so ???? to me
never seen never known never touched this place
anyway i can see


in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep we will serch a ????
I can see a vision of you (2mal)

so, das wars schon wieder...

[Elli live Fan]

@Tami1

Danke Tami,

hab ' mir dabei schon einen abgebrochen. Aber jetzt seh' ein bisschen klarer.
:-))

Ein nun mitsingender Elli live Fan

[leo17w]

@ Tami1
Ich habs mal versucht zu ergänzen:

VISION OF YOU (in my dream)

i’m lying awake in my lonely bed
feeling cold and crawled
in the sight from the night
think about the last night and the dream i had
see your face shining bright
as i lie
never seen never known never toched this face
but it seems so ??? to me (keine Ahnung)
never seen never known never touched this place
anyway i can see


in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep we will such an ???(where sun shining bright)???
I can see a vision of you (2mal)

Das Unterste versteh ich echt nicht. Irgentwas wie "umbright", gibbet aber nicht???
PS: Großen Dank an dich, ohne dich hätt ich garnichts verstanden

[r0ckchique]

Zitat von leo17w

in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep we will such an ???(where sun shining bright)???
I can see a vision of you (2mal)

Ich hätte da noch ne Version die ich so rausgehört habe:
in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep be the sunshine around

bin mal gespannt, wie der Text am Ende richtig geht

[muluc]

Ich hab' noch mal was anderes verstanden..

Zitat von leo17w

feeling cold and crawled in the sight from the night

feel the cold crawl in (the?) sight from the night
(fühle die Kälte im Angesicht der Nacht kriechen ... sehr textnah übersetzt, mir fällt gerade kein besserer Ausdruck ein *g*)

Zitat von leo17w

see your face shining bright as i lie

see your face shining bright as a light

Zitat von leo17w

but it seems so ??? to me

but it seems so familiar to me

Zitat von leo17w

in my dream in my sleep we will such an ??? where sun shining bright

in my dream in my sleep i feel the sun shining bright



(Naja, bald können wir uns dann an den kompletten Songtext machen.. evtl. ist er in der neuen Version etwas verändert..!?)

[r0ckchique]

Ich hab mir des gerade nochma genauer angehört (ich wusste garnich das es noch gernauer geht, aber das gehört nu nich hier her *fg*) und hab dabei den Text gelesen.
Ich glaub du hast recht, @muluc, hab des, nachdem ichs gelesen hab, auch rausgehört.

[Doreen]

Ich hab da mal ne Frage, auf welcher Panta Rei CD ist denn das Lied "Vision of you" ????

[leo17w]

@ Doreen Ich habs auch nur als Hörprobe und auf den Alben ist es nicht drauf. Aber den link zur Hörprobe ist irgentwo im Forum ,kann dir leider nur nicht sagen wo.

@ all
Hier mein neuster Versuch(sind einige Fehler drinnen, ich weiß), hab ich aber auch nur als Hörprobe

TOTAL CONTROL

Everything’s ok
Start the preview man
Like it’s better everyday
So you think you can
The smart is not you care
While is asking where
To have the auto crawl
Stairs and little boy
With the army doubt
To be part of the thing
Distance makes me hard
You hear that it’s a plan(e)

There’s no place to hide
Walk at your side
These chance I made
Get you scared
No place to hide
Walk at your pride???
Don’t even try
Teach what’s wrong
Loosing the lines
Loosing the song
Total control
Come and walking down
Down the empty street

[Biest-Deluxe]

VISION OF YOU (in my dream)

i’m lying awake in my lonely bed
feeling cold and crawled
in the sight from the night
think about the last night and the dream i had
see your face shining bright
as i lie
never seen never known never touched this face
but it seems so talk a minute to me
never seen never known never touched this place
anyway i can see


in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep we will see sun shine bright
I can see a vision of you (2mal)


Ob das nun jetzt so der Originaltext ist, kann ich nicht garantieren. So hab ich es jedenfalls verstanden. Von der Übersetzung scheints logisch zu klingen. Rot markiert ist das, was leo17w auch rot gemacht hat, wo sie sich nicht so sicher war (wegen Text)

Beste Grüße, Eure Sandy

[leo17w]

Hey, cool, langsam haben wir den Text ja zusammen!

[Biest-Deluxe]

Zitat von leo17w

Hey, cool, langsam haben wir den Text ja zusammen!

Hi Leo,

ja klar, wenn wir alle schön fleissig zusammenhalten und Elli lauschen, dann klappt das schon.

LG, Sandy

[manuki]

@doreen:

http://lupo.besonic.com/BeSonic/User...642972,FF.html

[r0ckchique]

Total Control und Vision Of You sind sooo mega geil
- soll sich noch einer wundern, dass PR in Rekordzeit meine Lieblingsband wurde.
Schade, dass man sich die Lieder nicht ganz anhören kann, wenn man des hört bekommt man so richtig lust abzurocken
In diesem Sinne:
There's no place to hiiiiiiiiiiiiiideeeeeeee