The L Word

[manuki]

Zitat von Trinity

Und wenn sie nach Kirchzarten kommen würde, dann würde ich Ellis single sogar zehnmal kaufen!!!!!Also, tu Elli was Gutes und karr sie ran, sie darf sogar auf meinem Sofa schlafen!*g*

ich hatte insgeheim gehofft, dass ich vielleicht auf dem sofa schlafen dürfte.. aber gegen die komm ich wohl ned an

[Mazemi]

@ trinity

schätzchen, an dem tag an dem ich kate nach kirchzarten bewegen könnte, würdest du kirchzarten kaufen....... ist ja nur ein kaff, fang schon mal an zu zählen..... *gg*

schön zu hören, daß sie euer sofa bekäme, bei mir nicht *gg* die sind immer zu klein und unbequem......

bääääääääätsch!
ciao emina

[Trinity]

Zitat von Mazemi

@ trinity

schätzchen, an dem tag an dem ich kate nach kirchzarten bewegen könnte, würdest du kirchzarten kaufen....... ist ja nur ein kaff, fang schon mal an zu zählen..... *gg*

schön zu hören, daß sie euer sofa bekäme, bei mir nicht *gg* die sind immer zu klein und unbequem......

bääääääääätsch!
ciao emina

Unser sofa ist 1,40 breit wenn man es auszieht, also ziemlich bequem!!! Und Manu, du kannst dir ja das sofa mit ihr teilen!! Da sie aber wahrscheinlich eh nicht kommen wird, hast du genug Platz...

[Mazemi]

... ich weiß nicht alle sprechen ein so gutes englisch, und manche ausdrücke sind schon stark kultureller natur, so daß man den sinn nicht sofort verstehen würde.

habe gerade die l-word serie auf pro 7 gesehen. meine güte ist das stellenweise schlecht übersetzt. und die stimmen erst ! da bleibe ich doch lieber bei den dvds!


bin immer noch am verdauen der dritten staffel - unglaublich stellenweise!

hast du die zweite staffel schon komplett gesehen?

liebe grüße
emina

[Irrlicht]

Zitat von Mazemi

... ich weiß nicht alle sprechen ein so gutes englisch, und manche ausdrücke sind schon stark kultureller natur, so daß man den sinn nicht sofort verstehen würde.

liebe grüße
emina

Guten Morgen,

ich hab mir mittlerweile bei den DVDs angewohnt, diese auf Englisch zu schauen - allerdings schalte ich dann noch die englischen Untertitel mit dazu. Obwohl ich bisher mit meinem Englisch immer recht zufrieden war und auch hauptächlich englische DVDs daheim habe und schaue, muss ich an einigen Stellen des L-words schon kämpfen. wie Emina sagte, manche Ausdrücke sind mir einfach fremd oder ich verstehe einiges akustisch einfach nicht, wenn alle auf einmal losreden Trotzdem möchte ich die Original-Dialoge nicht missen und die englischen Untertitel erleichtern mir das doch sehr. Teilweise wird echt Müll übersetzt (wie bei so einigen Fernseh-Serien) und außerdem sind die Original-Stimmen viiiiiiiiiiel toller. Ich sag nur: Kate Moennig...

Liebe Grüße
Esther

[Trinity]

Zitat von Mazemi

... ich weiß nicht alle sprechen ein so gutes englisch, und manche ausdrücke sind schon stark kultureller natur, so daß man den sinn nicht sofort verstehen würde.

habe gerade die l-word serie auf pro 7 gesehen. meine güte ist das stellenweise schlecht übersetzt. und die stimmen erst ! da bleibe ich doch lieber bei den dvds!


bin immer noch am verdauen der dritten staffel - unglaublich stellenweise!

hast du die zweite staffel schon komplett gesehen?

liebe grüße
emina

Ich hab L-word noch gar nie auf englisch ausprobiert, weil ich bisher immer schlechte erfahrungen gemacht hab...gibts auch englisch mit deutschen untertiteln? Ich hab schon ein paarmal gehört dass die originalstimmen viel erooodischer sind!
Jep, die 2. Staffel hab ich komplett gesehen und warte nun sehnsüchtig auf die 3.! Die 2. hat mich manchmal etwas enttäuscht, das lief meistens gar nicht so wie ich das gerne gehabt hätte!!

[Mazemi]

hi trinity

hmm, gute frage, ich denke es gibt untertitel in fast allen sprachen, das ist ja oft so. deutsch sollte auf jeden fall dazu gehören. auf denoffiziellen dvds sind diverse drauf.

ich kann dazu wenig sagen, außer dass mir auch manchmal die kenntnisse zu kulturen alltags sprache fehlen.

das kann man auch nicht wirklich verstehen. verstehen tue ich das schon, ich habe nur keine kenntnis über den bezug, oder wir würden in europa nie darfüber lachen..... eher solche schwierigkeiten sind mal dabei oder ich versuche ein wort wiederzufinden in den grauen fluren meines gedächt -nisses, wiel ich es schon seit jahren in eine schublade gesteckt habe.....

ich finde die originalstimmen sind nicht alle besser, alices stimme im originaut finde ich eher nervig.....

gut, shane ist natürlich der knaller. die könnte mir auch einen vortrag in qunatenphysik halten... wobei sie echt böse ist in der letzten sendung der dritten staffel ....


im deutschen versuchen sie m.e. fast alle stimmen gleich dunkel und rauchig darzustellen, finde ich langweilig. dass ist d. vorteil der amis. sie müssen nichts synchronisieren.

[wild-girl]

Och menno. Ich will auch die Staffeln von The L-Word auf Dvd. Wenn die nur nicht so teuer wären... Wann gibts die denn endlich mal bei Schlecker? Da wärs wenigstens billiger...