Zitat:
|
Zitat von Mazemi
... ich weiß nicht alle sprechen ein so gutes englisch, und manche ausdrücke sind schon stark kultureller natur, so daß man den sinn nicht sofort verstehen würde.
habe gerade die l-word serie auf pro 7 gesehen. meine güte ist das stellenweise schlecht übersetzt. und die stimmen erst ! da bleibe ich doch lieber bei den dvds!
bin immer noch am verdauen der dritten staffel - unglaublich stellenweise!
hast du die zweite staffel schon komplett gesehen?
liebe grüße
emina
|
Ich hab L-word noch gar nie auf englisch ausprobiert, weil ich bisher immer schlechte erfahrungen gemacht hab...gibts auch englisch mit deutschen untertiteln? Ich hab schon ein paarmal gehört dass die originalstimmen viel erooodischer sind!
Jep, die 2. Staffel hab ich komplett gesehen und warte nun sehnsüchtig auf die 3.! Die 2. hat mich manchmal etwas enttäuscht, das lief meistens gar nicht so wie ich das gerne gehabt hätte!!
__________________
[COLOR=green][B]Bereue nie etwas[/B][/COLOR]
[COLOR=green][B]im Nachhinein[/B][/COLOR]
[COLOR=green][B]wenn Du [/B][/COLOR]
[COLOR=green][B]in diesem Moment[/B][/COLOR]
[COLOR=green][B]glücklich warst.[/B][/COLOR]
[COLOR=purple][B]"...und wenn schon! Dann sterben die Deutschen eben aus. Dann können sich hier die Schweizer breit machen." [/B][/COLOR]
[COLOR=#800080](Cordula Stratmann über den Rückgang der Geburtsrate in Deutschland)  [/COLOR]
|