Ich hätte da noch ne Version die ich so rausgehört habe:
in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep be the sunshine around

bin mal gespannt, wie der Text am Ende richtig geht ;)

Ich hab' noch mal was anderes verstanden.. :D

feel the cold crawl in (the?) sight from the night
(fühle die Kälte im Angesicht der Nacht kriechen ... sehr textnah übersetzt, mir fällt gerade kein besserer Ausdruck ein *g*)

see your face shining bright as a light

but it seems so familiar to me

in my dream in my sleep i feel the sun shining bright

:confused: :)

(Naja, bald können wir uns dann an den kompletten Songtext machen.. evtl. ist er in der neuen Version etwas verändert..!?)

Ich hab mir des gerade nochma genauer angehört (ich wusste garnich das es noch gernauer geht, aber das gehört nu nich hier her *fg*) und hab dabei den Text gelesen.
Ich glaub du hast recht, @muluc, hab des, nachdem ichs gelesen hab, auch rausgehört.

Ich hab da mal ne Frage, auf welcher Panta Rei CD ist denn das Lied "Vision of you" ????

@ Doreen Ich habs auch nur als Hörprobe und auf den Alben ist es nicht drauf. Aber den link zur Hörprobe ist irgentwo im Forum ,kann dir leider nur nicht sagen wo.

@ all
Hier mein neuster Versuch(sind einige Fehler drinnen, ich weiß), hab ich aber auch nur als Hörprobe

TOTAL CONTROL

Everything’s ok
Start the preview man
Like it’s better everyday
So you think you can
The smart is not you care
While is asking where
To have the auto crawl
Stairs and little boy
With the army doubt
To be part of the thing
Distance makes me hard
You hear that it’s a plan(e)

There’s no place to hide
Walk at your side
These chance I made
Get you scared
No place to hide
Walk at your pride???
Don’t even try
Teach what’s wrong
Loosing the lines
Loosing the song
Total control
Come and walking down
Down the empty street

Meine Version von "Vision of You"
 

VISION OF YOU (in my dream)

i’m lying awake in my lonely bed
feeling cold and crawled
in the sight from the night
think about the last night and the dream i had
see your face shining bright
as i lie
never seen never known never touched this face
but it seems so talk a minute to me
never seen never known never touched this place
anyway i can see


in my dream in my sleep i dream that you’re by my side
in my dream in my sleep and no need to hide
in my dream in my sleep we will see sun shine bright
I can see a vision of you (2mal)


Ob das nun jetzt so der Originaltext ist, kann ich nicht garantieren. So hab ich es jedenfalls verstanden. Von der Übersetzung scheints logisch zu klingen. Rot markiert ist das, was leo17w auch rot gemacht hat, wo sie sich nicht so sicher war (wegen Text)

Beste Grüße, Eure Sandy

Hey, cool, langsam haben wir den Text ja zusammen! :D

@ leo17w
 

Hi Leo,

ja klar, wenn wir alle schön fleissig zusammenhalten und Elli lauschen, dann klappt das schon.

LG, Sandy

@doreen:

http://lupo.besonic.com/BeSonic/User...642972,FF.html

Total Control und Vision Of You sind sooo mega geil
- soll sich noch einer wundern, dass PR in Rekordzeit meine Lieblingsband wurde.
Schade, dass man sich die Lieder nicht ganz anhören kann, wenn man des hört bekommt man so richtig lust abzurocken :D
In diesem Sinne:
There's no place to hiiiiiiiiiiiiiideeeeeeee ;)

Hallo alle zusammen!!!
 

@manuki: Danke,für die Internetadresse,so konnte ich mir nun auch mal nen paar Lieder von Elli bei Panta Rei anhören.Hört sich wirklich super toll an.
@all:Würde euch ja gerne mit den Texten helfen,habe aber leider kein Album von Panta Rei oder Last Orders Please :( Ich finde es aber toll das ihr euch alle so mit den Texten bemüht.

Bye,bye Saskia. :winke:

Ich wünsche euch allen noch einen schönen abend.


Elli rockt :yeah:

Ich stells mal hier rein (ist ja irgendwie von Panta Rei)

A Day Too Late

Lyrics: Amancay Engelhardt
Music: Elli Erl

Day to late
If I had known how
It would end
Would have changed
Escape
I play much to long
Was I waiting for
Miracles
Waste in time
Instead I made
You leave
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I noticed
I’m a day too late

Is this chance have???(Versteh ich nicht)
To be made you say
I wish I could turn
Back the time
I couldn’t get that straight
In my mind
When you said you’re not longer mine
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late

It’s only everything behind
It’s just one step back in time
This is all I exist for
Cause I know that I was wrong
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day, I’m a day too late

(Hammergeiler Song *schmacht*)
Bin mir aber nicht sicher ob alles stimmt! Änderungen erwünscht!

@leo17w

Geil ich danke dir!!!!!!!!!!

Danke @leo17w !!!
Find das Lied super schön :)

Gern geschehen!!

A Day Too Late

Lyrics: Amancay Engelhardt
Music: Elli Erl

Day to late
If I had known how
It would end
Would I've changed
Escape
I played much to long
Was I waiting for
Miracles
Waste in time
Instead I made
You leave
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I noticed (I know this)
I’m a day too late

Is this chance have???(Versteh ich nicht)
Decisions have
To be made you said
I wish I could turn
Back the time
I couldn’t get that straight
In my mind
When you'll said you’re not longer mine
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late

So in everything behind
It’s just one step back in time
This is all I exist for
Cause I know that I was wrong
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day, I’m a day too late


Hab mal mein Glück versucht. Ob das mit der Grammatik und Zeit usw. so stimmt keine Ahnung. Ich hab in English nie so richtig auf gepasst.

Bin so bei Bohlen-Englisch stehe gebliebe.

Danke Jaguar.. ;)

@ all bedankt euch bitte bei leow17

Ich hab nur en bißchen geändert.

@ Jaguar
Teamwork machts !!! Also auch vielen dank von mir!!
Und so sieht der Text doch auch schon viel logischer aus :D

danke danke danke danke danke..... :mops:

Der Text ist.. ich weiß gar nicht was ich sagen soll...
Bin total hin und weg....
Sooooo toll echt.... :o

A Day Too Late

Lyrics: Amancay Engelhardt
Music: Elli Erl

Day to late
If I had known how
It would end
Would I've changed
This game
I played much to long
Was I waiting for
Miracles
Waste in time
Instead I made
You leave
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I noticed (I know this)
I’m a day too late

Is this chance have???(Versteh ich nicht)
Decisions have
To be made you said
I wish I could turn
Back the time
I couldn’t get that straight
In my mind
When you'll said you’re not longer mine
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late

So in everything behind
It’s just one step back in time
This is all I exist for
Cause I know that I was wrong
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day, I’m a day too late

Nochmal ein klitzekleiner Veränderungsvorschlag:

A Day Too Late

Lyrics: Amancay Engelhardt
Music: Elli Erl

Day to late
If I had known how
It would end
Would I've changed
This game
I played much to long
Was I waiting for
Miracles
Waste in time
Instead I made
You leave
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I noticed
I’m a day too late

Decisions have
To be made you said
I wish I could turn
Back the time
I couldn’t get that straight
In my mind
When you'll said you’re not longer mine
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late

So leave everything behind
It’s just one step back in time
This is all I exist for
Cause I know that I was wrong
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day too late
Always
Took you for granted
Was blind to my own mistakes
Never wanted to hurt you
I’m a day, I’m a day too late

hmm das is jetzt aber schwierig....welchen text soll ich denn jetzt singen ??? :neele: :lach:

finds aber mal richtig klasse das ihr euch die mühe macht und das ganze tippt...

In my dream
 

I`m lieing awake
in my lonely bed
feel the cold crawling in from the night
think about last night
and the dream I had
see your vision shining bright as a light

Never seen, never known, never touched this place
but it seems so, so familiar to me
Never seen, never known, never touched this face
anyway I can see

In my dream, in my sleep
I feel that your by my side
In my dream, in my sleep
there`s no need to hide
In my dream, in my sleep
the sun shines alight
I can see a vision of you

I can`t define what I`ve seen
in my dreamly night
never ??? someone waiting for me
whose the one to alive my mind, clear and bright
whose the one to show me my way and made me see

I`ve seen, I`ve known, I`ve touched this place
now it seems more, more familiar to me
I`ve seen, I`ve known, I`ve touched this face
now and than I can see

In my dream...

Hellas meine Liebsten,
wollt euch nur schnell mitteilen, dass es in der neuen "Popcorn" den Text von In My Dream gibt :)
Wünsch euch noch nen schönen Tag.

In My Dream

I am lying awake in my lonely bed
Feel the cold crawling in from the night
Think about last night and the dream I had
See your face shining bright as a light.

Never seen, never known, never touched this place,
But it seems so, so familiar to me
Never seen, never known, never touched this face
But anyway I can see

In my dream, in my sleep I feel that u're by my side
In my dream, in my sleep there's no need to hide
In my dream, in my sleep the sun shines at night
I can see a vision of you
In my dream, in my sleep I feel that u're by my side
In my dream, in my sleep there's no need to hide
In my dream, in my sleep the sun shines at night
I can see a vision of you

Can I find what I've seen in my dreamy night
There must be someone waiting for me
Who's the one to enlight my mind clear and bright
Who's the one to show me my way and make me see

I have seen, I have known, I have touched this place
Now it seems more, more familiar to me
I have seen, I have known, I have touched this face
Now and then I can see

In my dream, in my sleep I feel that u're by my side
In my dream, in my sleep there's no need to hide
In my dream, in my sleep the sun shines at night
I can see a vision of you

so dürfts stimmen :)

DANKÖÖÖÖ!!!! kann den text sogar schon auswendig..... :happy:

und wo kann frau sisch den jez antun ???

@kolala der song is auf der single die eigentlich in deinem besitz sein sollte, mit drauf....schäm dich!!

Bei "Teach me to fly" hab ich den Text so verstanden:

Teach me to fly

There were times
When I could not speak
When I could not sing
And there was no way

I know
Sounding quite absurd
Absurd
Now I’ve found the word

And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above
And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above

And maybe sometimes
I can not remember why
I always tried to live a life alone
Cause you showed me something more
That can’t be found searching for

And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above
And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above

I know I can fly
That I spread my wings
And never go down

And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above
And you teach me to fly
And you teach me to fly
I just look at the fields of our love when we’re flying above

I know I can fly

Passt zwar nicht wirklich zu Pantarei, aber es ist ein Songtext und ich wusste nicht wohin damit :rolleyes:
Hat zu "Not my Type" schon jemand einen Songtext? Ich hab immer nur so kleine Bruchteile aus dem Song gehört und nachdem sie den Song ja gestern ganz gesungen hat (DSF) und ich das verpasst hab wollt ich mal fragen ob da jemand was hat?! Wenn ich schon nicht den song hören konnte, wäre wenigstens der Text dazu ganz nett ;)

is grad in arbeit...moment.... :saufen:

Wenn du mit deiner Arbeit dann mal fertig bist kannst es ja dann reinstellen ;) :lach:

so, nach stundenlanger harter arbeit (und auch noch übers telefon) sind wir immernoch zu keinem ordentlichen ergebnis gekommen...(außer dass elli zigaretten klaut ;) ) ob unser geschreibsel es würdig is, hier reingestellt zu werden muss die karo entscheiden, die hat mitgeschrieben, ned ich...

also, ich hab mich auch dran gehockt. mir fehlt die letzten zeilen der ersten strophe und ein/zwei wörter aus der bridge. werde es heut abend mal ner freundin vorspielen und nach deren rat fragen. wenn sie mir auch nicht weiterhelfen kann, stelle ich es heute abend eben unkomplett rein. ;) soviel fehlt nicht. elli muss in zukunft halt weniger nuscheln... *lach*

lol das stimmt aber, ihre Aussprache (im englischen) ist ziemlich undeutlich.. ;)

LG,
Steffi

Ich hoff ja mal das auf dem Album dann auch die Songtexte mit dabei sind.
Sonst seh ich das kommen, das wir hier wieder mit den Songversionen um uns werfen und ich mich mit meinem "Bohlen-Englisch" schwer blamier. *grins*

hallo ihr alle, bin auch wiedermal hier... ;) :)

freut mich zu sehen, dass dieser thread noch "lebt"! :)