Das ist doch eigentlich ganz einfach. Elligator hat geschrieben, dass sie gerade dabei ist, die Texte zu übersetzen, aber noch nicht so weit ist (siehe auch weiter oben im Thread). Da ich aber in dem Moment nichts zu tun hatte, hab ich ihr schnell mal vorgegriffen und "Strong Enough" für San übersetzt.

Achsooo....

Jo Halfmachine!
Jeder hat mal ne lange Leitung, gell?
Naja is ja auch jetzt egal!
Is ja geklärt!
:angel: :winke:

Ich hab mal eben aus Langeweile "Teach me to fly" von PR übersetzt!
Hier das Ergebnis:

Da waren Zeiten, wo ich nicht sprechen konnte
Wo ich nicht singen konnte und da war kein Weg

Ich weiß es klingt ziemlich absurd
Ich suche und jetzt fand ich die Worte

Refrain:
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen

2. Strophe:
Und möglicherweise manchmal
kann ich mich nicht erinnern warum
ich immer versuchte mein Leben alleine zu leben

Denn du zeigtest mir Etwas mehr
das man nicht suchend finden kann

Refrain:
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen

Bridge:
Ich weiß ich kann fliegen
Denn ich breite meine Flügel aus
Ich gehe nie unter

Refrain:
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Und du lehrst mich zu fliegen
Ich schau nur auf die Felder unserer Liebe
wenn wir darüber fliegen

Danke schön für die Übersetzung!!!:)
Der Text ist soo schön!!!

Jaaa, mein Lieblings-Elli-Lied!! :)


Aber sie spielts, zumindest auf den Konzerten auf denen ich war, immer viel zu langsam. Ich weis das es eher eine Ballade ist, aber etwas mehr Thempo wäre echt super, die buchstabiert das ja fast.

Ja stimmt!! Aber ich bin ja schon froh dass sie es überhaupt wieder ins Programm aufgenommen hat!

AW: Übersetzung
 

Hallo Ihr!

Ich bin neu in diesem Forum,finde natürlich Elli auch super und höre mir Ihre lieder an.Im Internet ,werde morgen mir die cd kaufen doch ich siche das Video von "strong enough" gibt es überhaupt ein?
Wenn ja würde es wer hier reinstellen? Würde mich mega freuen.

Liebe Grüße Liaura