Für unsere russischen Fans (und die anderen) ;)

[Aennie]

Habe ich heute geschickt bekommen.
Muss als Beilage in einer deutschen Zeitung gewesen sein.

Wollte euch das Titelbild *schmacht* und den Artikel (ist übers Finale) nicht vorenthalten!

[Aennie]

... der Bericht.
Übersetzung wäre toll!

[Perli]

cool, danke Aennie.
Ich hatte mal russisch. Könnte mich also an der Übersetzung versuchen. Werd ich auch machen. kann aber etwas dauern. wer schneller und begabter ist, nur zu...:D

[Lolle1407]

hmmm....werd gleich mal im archiv bei rtl.de schauen http://www.cheesebuerger.de/smilies/frech/59.gif und deren bericht übers finale als übersetzung hier posten....das würde dann zumindest zu den gleichen fragen passen, die elli imer gestellt bekommt und selbstverständlich auch zu der musik von el produzente... http://www.cheesebuerger.de/smilies/frech/13.gif

ok...und jetzt mal im ernst....bin auch für jede richtige übersetzung dankbar... http://www.cheesebuerger.de/smilies/lieb/6.gif

[agathe]

ich lerne russisch in der schule. aber œelber kann ich russisch sehr wenig.ich habe ein freund, der russe ist. leider kann er das erst morgen übersetzen :(
bis dann :happy:

[KathyHH]

wow geiles bild http://www.click-smilies.de/my_smileys/smileys1/glubsch3.gif danke fürs posten kann leider kein wort russich ausser vodka*lach*http://www.click-smilies.de/my_smileys/smileys1/grins.gif

würd mich ja schon mal interesieren was da so stehthttp://www.click-smilies.de/my_smileys/smileys1/headscratch.gif

gruß kathy

[nana]

das is echt ein geiles bild :happy: :happy: :happy:

aber was macht elli in ner russischen zeitung ?? mein ich net böse is nur ne frage !?!?!:p

[Lolle1407]

hmmm...also wenn ich den titel der zeitung ("tv 7") richtig interpretiert habe, dann handelt es sich dabei um eine fernsehzeitschrift http://www.smiliemania.de/smilie.php?smile_ID=289 ... deshalb würde ich sagen, dass das finale auch in russland gezeigt wurde und elli deshalb da drin is....da wusste man nämlich auch schon lange vor dem finale, wer der wahre <img src=http://www.smiliemania.de/php/sg/show.php?smilie=1143906-0.png>ist!!!!

[Perli]

also die Überschrift heißt irgendwie: "Wird Elli der neue Superstar sein" oder so. Ich kann die buchstaben lesen, aber sonst ist wenig hängen geblieben und somit auch schwer zu übersetzen, aber ich geb mein bestes!

[nordi]

Hossa!! http://www.cheesebuerger.de/smilies/verbluefft/9.gif
Kann zwar kein Wort Russisch,aber egal!
Das Bild is HEISS!
**Sitzmitoffenenmundsabbernd** http://www.cheesebuerger.de/smilies/verbluefft/3.gif

[Aennie]

deswegen wollte ich euch das Bild ja auch nicht voenthalten... ich teile ja gerne..besonders mit euch. Und wenns "nur" so ein heißes Bild ist
http://www.cheesebuerger.de/smilies/lustig/31.gif

[agathe]

wird elli der neue deutsche superstar?
"deutschland sucht den superstar" ist jetzt vorbei.
nach vier etappe wurde 150 bewerber rausgewählt. die zuschauer wählten die 50 beste kanditaten. die waren teilnehmer in 5 sendungen, die überall in deutchland gezeigt wurden. in jeder sendung kamen 2 kandidaten weiter. die mussten in 10 mottoshows live singen. nach jede sendung mussten die zuschauer ihre beurteilung geben.
das finale war ein dramatiche duell. wer wird der neue deutche superstar?
entschuldigung, mein deutsch ist nicht so gut. aber ich hoffe, dass ihr alles versteht.
aber das ist langweilig, ne? hier ist nichts neues gesagt.




:(

[Irrlicht]

hey agathe,

nix neues, aber trotzdem danke für die übersetzung!
kommst du aus russland???

[Aennie]

Danke agathe :)
Grüße nach Estland!

[agathe]

nein, ich komme aus estland und eigentlich kann ich russisch sehr wenig.

[Perli]

jo danke für die Übersetzung. Dein Russisch ist glaub ich besser als meins, es sei denn du hast genau wie ich jedes Wort im Wörterbuch nachgeschaut.;) :rolleyes: Ich glaube bei mir hätte das gedauert bis wir alt und grau wären...:D schade nur, dass der Artikel net mehr als ne Info ist, aber das bild ist natürlich coooool.