Schnellkurs: "Bayrisch" für Nicht-Bayern!

[Elli live Fan]

Eine Bitte an unsere bayrischen Ellifanten: Helft uns!
Auf vielfachen Wunsch der anreisenden "Auswärtigen", aber bitte in Lautschrift :)
Bayrisch für Anfänger, wegen der Kürze der Zeit als Crash-Kurs!
Elli live Fan

[ElliFan15]

des is ma ein vorschlag !!!! Bitte helft uns.... dann kann ich mich in meinem nächsten urlaub wenigstens verständigen !!! :rolleyes: :winke:

obwohl lesen wahrscheinlich noch einfacher is als schprechen, oda ???

bis denne....glg franzy

[r0ckchique]

Das find ich ne geile Idee,
würd mir helfen wenn ich später nach Bayern zieh ;)
Also *aufs Stühlchen setz und an die Tafel starr*
Denn fangts mal an *g*

[großerellifan]

so so, wos wollts na wissn????

[r0ckchique]

Grundkurs:
Welche Sätze muss ich kennen um in Bayern längere Zeit zu überleben? :lach:

[großerellifan]

Na toll, steh momentan leider ein bisschen aufm Schlauch, was ich da jetzt schreiben soll....

[großerellifan]

also mir persönlich gefällt ja

Gsichtsbaraggn

echt gut.....

[r0ckchique]

Mhhh...
Wie bestell ich mir was zu essen? lol

Du bist die Bayrisch-Lehrerin, des musste scho selbst wissen lol
ich bin ja nur Schülerin und höre zu *g*

[Peter]

das einzige was ihr wissen müsst : schnackseln - dank Gloria auch überall bekannt ;)

[großerellifan]

Hm, vielleicht willst ja Wirschtln essn, oda an Knedl mit Soss, sehr gut schmeckt natürlich auch a Dotsch.....

[großerellifan]

das einzige was ihr wissen müsst : schnackseln - dank Gloria auch überall bekannt ;)

tztztz... is ja mal wieder typisch... ;)

[Elli live Fan]

@Peter, wie hilfreich! ;)
Oder wie wär's erst mal mit einer Begrüßung? :)

[r0ckchique]

@Peter, wie hilfreich! ;)
Oder wie wär's erst mal mit einer Begrüßung? :)

Servuuuuuuuuuuuuus :auslach:

@großerellifan
was isn bitte "Dotsch"? lol

@Peter
wieso wundere ich mich nicht, dass das gerade von dir kommt? :lach:

[Peter]

ich entspreche gern den erwartungen ;)

[Elli live Fan]

@großerellifan
was isn bitte "Dotsch"? lol
Laut Google: Reibekuchen. Richtig? :)
Elli live Fan

[r0ckchique]

Ich wusst ja das Google ins und aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, ... übersetzt, aber seit wann bitte auch bayrisch? :neele:

[Elli live Fan]

@r0ckchique
Wollte eigentlich nicht meine Tricks verraten!
Aber gib mal Dotsch und bayrisch ein, das Menü gelingt immer. ;)

[ElliFan]

Grüß Gott!
*g*
@rockchique:Wenn dir was zu essen bestellen willst,denn nimmst am besten a leckeres Weißwürschtl mit a Brezen!:-)

[Sweety]

Ein bayrisch-Crashkurs! Wie schön :lalala:
Bei sowas helf ich doch gerne ;)

[leo17w]

Ich hab nur Verwandte aus Franken(Achtung: Kein Bayrisch!!), aber ich steuer auch mal was bei:

Oachkoatzlschwoaf = Eichhörnchenschweif
Scheißheißla mit nem Herzla im Dirla = Klo
Bambergerhernla
A Moaß=1Maß=1Liter
A Seidla=1/2 Maß
Krachlederne=Lederhose
des=das
A ozulds buddlersba=Ein abgenagtes Hühnerbein
Kniedlasdaag=Knödelteig
Baggers=Reibekuchen
Goschn=Mund
"Mo, lo in Rolo ro"= "Mann, lass den Rollo runter"
A kadzde Kerng= Eine geheizte Kirche
Gaggerle=Ei

Und noch ne wichtige Regel im fränkischen: es gibt kein p(=b) und kein t(haddes d) Ausname:
Senpft=Senf

Und noch ein schönes Gedicht (aus "Widder a Zinsela" von Ernst Kiesel)

Der Zentaur

Am Bohhufplatz draußn, su wöi si's halt g'höirt,
stöiht a wunderschön's Denkmoal, es schöinste vo Färth.
Die Straßnboh selber, döi waß dös und drum
macht's ah um dös Denkmoal a Ehrnrund'n rum.

Af stanerin Sockl, in an Wasserrondell
stenna zwa ba anander, umrauscht vo an Quell.
Für den an vo döi zwa mit der Gaulshinterpartie
dou hätt' i meinad su a Art Sympathie.

Es is a „Zentaur" fei, a ganz seltner Gast
odder wöi mer döi Vöicher in der Wissenschaft haßt.
G'lebt hobn's vur der Sintflut. No, i bin ner blouß frouh,
daß in dera schrecklichn Zeit i nonni woar dou.

Färchterli wild stöiht af sein Sockl er drob'n.
Schoad, daß im Tiergarten kan lebendig'n nit hoab'n.
Denn i möcht nämli wissen, ob dös Louder ah gern
a Schweinernes frißt und ob dös Gaulsäpfel wern.

Habt viel Spaß damit
LG leo

[Sweety]

@Leo
Ich "übersetz" das mal ein bissel ins bayrische ok? :)

A ozuzlds henaboandl=Ein abgenagtes Hühnerbein
Kneldoag=Knödelteig
Dotsch=Reibekuchen
Goschn=Mund
A ghoazde Kiacha= Eine geheizte Kirche
Oa=Ei

Mein gott ich musste grad so lachen als ich das geschrieben hab. Sieht voll lustig aus wenn man das so liest :p

[Elli live Fan]

Peter
das einzige was ihr wissen müsst : schnackseln - dank Gloria auch überall bekannt
Peter fällt immer so mit der Tür ins Haus!:auslach:
Können wir nicht mal etwas chronologisch vorgehen? ;)
Also: Grüß Gott! ham wir schon mal. Wie geht's weiter?

Elli live Fan

[leo17w]

@ Sweety
Super, wenn ich dann mal nach "real Bayern" komme, versteh ich auch dort was. :happy:
LG leo

[Jaguar]

Peter fällt immer so mit der Tür ins Haus!:auslach:
Können wir nicht mal etwas chronologisch vorgehen? ;)
Also: Grüß Gott! ham wir schon mal. Wie geht's weiter?

Elli live Fan

Genau chronologisch! Ich komm nach Bayern sag Grüß Gott und will dann erst mal was essen und mir en Schlafplatz suche und dann muß ich was sage?

[Nicki]

Sers liebe Bayrischlernwütigen,
schaut´s mal auf www.bayrisch-lernen.de ... unter dem Button "Wortschatz" findet ihr alles, was das Herz der Bayrischlernwütigen begehrt.
Also, aufi ... dann klappt´s auch mit den Bayern :)

[Elli live Fan]

@ Nicki
Das ist ja affeng***! :happy:
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs gōd, deskōnnedaschōsōng, dokōnsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasschōlinkswōdesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können! :)
Elli live Fan

[r0ckchique]

@ Nicki
Das ist ja affeng***! :happy:
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs gōd, deskōnnedaschōsōng, dokōnsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasschōlinkswōdesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können! :)
Elli live Fan

lol :auslach:
Da bist du immerhin schon besser als ich, nach den ersten drei Wörtern war ich sogar zu verwirrt um es zu lesen :lach:

[Nicki]

@ Nicki
Das ist ja affeng***! :happy:
Mein momentaner Lieblingssatz:
Ja, griàs god, deskonnedaschosong, dokonsdzfuàsgeh desisgoànedsoweidned, gest Gödestras owe unnachadnauf zur Schwandalahä und nasigsdasscholinkswodesblaueschuidlis! Hosdme?
Aber aussprechen werd ich das nie können! :)
Elli live Fan

Elli live Fan ... sag niemals nie. Ich spreche da aus Erfahrung. Als ich in den Süden gezogen bin, habe ich auch gesagt: "Das versteh ich nie und so sprechen werde ich erst recht nie". Und jetzt ertappe ich mich immer öfter dabei, dass ich so spreche wie unsere bayrischen Freunde ... ist gar net so schwer :)

[Elli live Fan]

@ Nicki
Elli live Fan ... sag niemals nie. Ich spreche da aus Erfahrung. Als ich in den Süden gezogen bin, habe ich auch gesagt: "Das versteh ich nie und so sprechen werde ich erst recht nie". Und jetzt ertappe ich mich immer öfter dabei, dass ich so spreche wie unsere bayrischen Freunde ... ist gar net so schwer :)
Da muss Elli aber noch viele Konzerte in Bayern geben;)! Oder sollte ich nicht doch lieber auf die näheren Locations hoffen?
Ich war vor Jahren für zwei Wochen in einer Gastfamlie in Inning, oder war's Issing, egal. Ich habe kein! Wort verstanden. Hab nur bei den Gesprächen gemerkt, dass sie mit mir redeten, wenn alle mich nach einer gewissen Zeit anschauten.
Machte aber auch nix, hab eh die meiste Zeit das leckere Essen genossen! :)
Elli live Fan

[Sweety]

@Nicki

loooool
Die Seite ist ja echt geil!! Könnt mich totlachen wenn man die Wörter so liest :lach: Hin und wieder sind auch welche dabei die ich selber noch nicht kannte. Das sind dann wahrscheinlich so ganz alte urbayrische Wörter, die nur mehr Oma und Opa sagen ;)

[Jaguar]

Die Seite is ja der Hammer!
Ich glaub für mich besteht Hoffnung das ic Bayrisch irgendwann mal als zweite Fremdsprache beherrsche.

Ich glaub so en paar bayrisch Brocken haben wir auch in unserem Dialekt mit drin.

Wobei mir das lesen schwerer fällt als das sprechen, aber:
Des bassd scho

[Sweety]

Wobei mir das lesen schwerer fällt als das sprechen


Ich glaub das ist ganz normal. Musste bei einigen Wörtern auch zweimal hinschauen bis ich raushatte was das heißen soll.
Trainiert ihr mal schön weiter, vielleicht schaffen wir es ja irgendwann, dass wir und mal auf bayrisch unterhalten hier im Forum :lalala:

[SonjaStraubing]

Hab hier was für Euch. Auch für Bayern geeignet. Hab aber damals, als ich den gemacht hab auch nicht alles gewusst...


1. Grisbamschbidsn _________________
2. Keandlgfuadada _________________
3. Globiaschdn _________________
4. Bleameschdog _________________
5. Bredsnschdangal _________________
6. Keadsnschdenda _________________
7. Schdiangglanda _________________
8. Kamuintäh _________________
9. Buadslbam _________________
10. Huasdnguadl _________________
11. Schuabudsbiaschdl _________________
12. Dsanadsd _________________
13. Dsigräddnätwi _________________
14. Bochradds _________________
15. Schdanioibabia _________________
16. Schduamgloggn _________________
17. Schbridsbisdoin _________________
18. Buidarama _________________
19. Daschnschbiagl _________________
20. Fodsnspangla _________________
21. Bubbmkich _________________
22. Oachkatzlschwoaf _________________
23. Beggagsäi _________________
24. Budswei _________________
25. Schdoabon _________________
26. Semegnel _________________
27. Uazoaga _________________
28. Fuifedahoidda _________________
29. Babbadegglkisdn _________________
30. Draschdui _________________
31. Millibidschn _________________
32. Aboaddeggl _________________
33. Dsidsndsiaga _________________
34. Schnägleggal _________________
35. Schdoidia _________________
36. Kadoffesalod _________________
37. Schdoaschleida _________________
38. Hagglschdegga _________________
39. Keansoaffa _________________
40. Schneidsdiache _________________
41. Fuidsbandoffe _________________
42. Soggahoida _________________
43. Schdriggnodl _________________
44. Doagleffe _________________
45. Deidschleara _________________
46. Boandlgrama _________________
47. Medsgamoasda _________________
48. Schdummusi _________________
49. Oibmglian _________________
50. Schboadla _________________

Wertung: 0 Fehler = Original Bayer
2 Fehler = Zuagroasda
4 Fehler = Preiß
6 Fehler = Erzpreis
7 Fehler = Ostfrieß
Ab 10 Fehler = Notschlachten!!!

Und? Wie geht es Euch?

[Dark Horse]

Also ihr redet hier vom Essen... Ich möcht gern auch was Trinken, wenn ich in Straubing bin. *gg*

Wie heißt denn das Bier mit Cola in Bayern?! Ich mein der Spack heißt ja überall anders.

[muluc]

(Weizen-) Bier mit Cola heisst bei uns (achtung, political uncorrect.. ;)): Neger
...... mit Limo: Russ'

[Elli live Fan]

@ SonjaStraubing
Ab 10 Fehler = Notschlachten!!! Und? Wie geht es Euch?
Bin grad beim BSE-Test! ;)
Elli live Fan

[Dark Horse]

(Weizen-) Bier mit Cola heisst bei uns (achtung, political uncorrect.. ;)): Neger
...... mit Limo: Russ'


LOOOOOOOOOOOOOL!!! Nich ernsthaft oder?! Ey wenn da so'n Farbiger steht und ich geh mir n Bier mit Cola bestellen... "Isch hätt gern n Nähschor!" Der haut mir doch den Kopf ab!

[muluc]

Dann trinkst halt ein Helles! :p Oder du bittest die trüni, dir einen zu bestellen! :D

[Nicki]

Oder die Getränke- bzw. Speisekarte nehmen und der Bedienung zeigen "Das will ich".

[wildthing]

ihr seid echt lustig... diesen sprachkurs hätte ich mal vor vier jahren gebraucht :lach:
das wichtigste ist aber "grüß gott" << das "r" muss gerollt werden, gaaanz wichtig
weiß zwar bis heute nicht wann ich den typen mal grüßen soll, aber mei, was tut man nicht alles um in südlichen ausland von deutschland nicht blöd aufzufallen :-)

zum frühstück ists gut eine "semmel" zu bestellen, das ist ein brötchen...
also wer aus hessen oder rlp kommt, ein "kaffestückchen" versteht keiner da unten... *lol* genauso wie ein "berliner" das ist in bayern ein "krapfen"...

so das waren mal meine weißheiten...
viel spaß im bayrischen...

ach ja, und weißwürschtl gibts nur zum frühstück bis etwa 11.30h danach wirst blöd angeguckt wennst sowas haben willst... weißbier gibts rund um die uhr, das ist kein alkohol in bayern, sondern ein grundnahrungsmittel...

[SonjaStraubing]

Du kannst auch Bier mit Cola so bestellen: A Colaweizn bittschen, oder I hätt gern a colaweizn.

@ Elli live fan

Willst Lösungen haben?

[niglchen]

@SonjaStraubing

I bi zwar a echde bayerin aba de hob i echd ned gwisst. konnst du mir des bidde ins deidsche übersetzn. danke

Keandlgfuadada
Kamuintäh
Dsanadsd
Millibidschn
Dsidsndsiaga
Soggahoida
Boandlgrama
Oibmglian

[Sweety]

Kamuintäh

Kamillentee

Dsanadsd

Zahnarzt

Aber des andare woas i a ned.

[großerellifan]

@sonja straubing

also i bin ja echt a waschechta Bayer, aber was bitte schön ist Nummer 14?????

[niglchen]

@ sweety: danke jetzt wo du des sagst weiß i des a.
das des zahnartzt heißt hab i mir fasst gedacht i war mir aber ned sicha.


mfg nigl

[SonjaStraubing]

So, hier mal die Lösungen (denke ich)

1. Grisbamschbidsn = Christbaumspitze
2. Keandlgfuadada = Körnergefütterter (Das müsste einer sein, der
recht dick ist)
3. Globiaschdn = Klobürste
4. Bleameschdog = Blumenstock
5. Bredsnschdangal = Brenzenstange
6. Keadsnschdenda = Kerzenständer
7. Schdiangglanda = Treppengelender
8. Kamuintäh = Kamillentee
9. Buadslbam = Rolle vorwärts (Sport)
10. Huasdnguadl = Hustenbonbon
11. Schuabudsbiaschdl = Schuhputzbürste
12. Dsanadsd = Zahnarzt
13. Dsigräddnätwi = Zigarettenetwi
14. Bochradds = Bachratte
15. Schdanioibabia = Alufolie (Staniolpapier)
16. Schduamgloggn = Sturmglocke
17. Schbridsbisdoin = Spritzpistole
18. Buidarama = Bilderrahmen
19. Daschnschbiagl = Taschenspiegel
20. Fodsnspangla = Kieferortopähde
21. Bubbmkich = Puppenküche
22. Oachkatzlschwoaf = Eichkätzchenschweif
23. Beggagsäi = Beckergeselle
24. Budswei = Putzfrau
25. Schdoabon = Steinboden
26. Semegnel = Semmelknödel
27. Uazoaga = Uhrzeiger
28. Fuifedahoidda = Füllfederhalter
29. Babbadegglkisdn = Pappkartonkiste
30. Draschdui = Drehstuhl
31. Millibidschn = Milchkanne
32. Aboaddeggl = Klodeckel
33. Dsidsndsiaga = Melker einer Kuh (denke ich..)
34. Schnägleggal = Schneeglöckchen
35. Schdoidia = Stalltüre
36. Kadoffesalod = Kartoffelsalat
37. Schdoaschleida = Steinschleuder
38. Hagglschdegga = Gehstock
39. Keansoaffa = Kernseife
40. Schneidsdiache = Taschentuch
41. Fuidsbandoffe =Filzpantoffel
42. Soggahoida = Sockenhalter (Keine ahnung was das sein soll)
43. Schdriggnodl = Stricknadel
44. Doagleffe = Teiglöffel
45. Deidschleara = Deutschlehrer
46. Boandlgrama = Totengräber oder Teufel
47. Medsgamoasda = Metzgermeister
48. Schdummusi = Stubenmusik
49. Oibmglian = Alpenglühen
50. Schboadla = Sportler

[niglchen]

@sonja straubing

also i bin ja echt a waschechta Bayer, aber was bitte schön ist Nummer 14?????


i glaub des heißt Bachratze

[SonjaStraubing]

@ Nigl Was ist ein Ratze?!?! Ratte..

Die Kunst ist die richtige Betonung. Dann weiß man eigentlich alles.

Auf BR3 war letztens ein Bericht aus m bayrischen Wald. Da hat einer ein Interview gegeben. Ich hab nichts verstanden. Die "Waidla" san echt krass.

Und an alle nicht Bayern. Unsere sprache variirt alle 50 km..

Wenn es mir kalt ist, dann sag ich : Mi friat. A Waidla sogt: Mi fraist...

Ihr armen...

[Elli live Fan]

@ SonjaStraubing
Willst Lösungen haben?
Ich glaub's nich, willste, dass ich zuhause bleibe? :selfbonk:
Bin nun ziemlich deprimiert, aber bei Nummer 8 und 47 war ich nah dran! :)
Gebärdensprache wird ja auch wohl gehen! ;)
Elli live Fan

[Nicki]

@ SonjaStraubing

Ich glaub's nich, willste, dass ich zuhause bleibe? :selfbonk:
Bin nun ziemlich deprimiert, aber bei Nummer 8 und 47 war ich nah dran! :)
Gebärdensprache wird ja auch wohl gehen! ;)
Elli live Fan

Gschmarrie ... es gibt auch Bayern, die Hochdeutsch reden können. Auch können wir gerne als Dolmetscher fungieren, kein Thema.

[Sweety]

es gibt auch Bayern, die Hochdeutsch reden können.

Stimmt! Wir können es, tun's aber nicht wirklich oft :auslach: Ich red auch nicht gern hochdeutsch weil ich finde dass sich das total scheiße anhört (bei mir jedenfalls) :o

[Elli live Fan]

@ Nicki
Gschmarrie ... es gibt auch Bayern, die Hochdeutsch reden können. Auch können wir gerne als Dolmetscher fungieren, kein Thema.
Gut zu wissen, baut mich jetzt echt wieder auf. :happy:
Elli live Fan

[Dark Horse]

Dann trinkst halt ein Helles! :p Oder du bittest die trüni, dir einen zu bestellen! :D



Ich kann ja dann auch sagen: Ich hätte gern ein politisch inkorrektes Bier mit Cola! *lol* :auslach:

[niglchen]

@ sonjastraubing: ich meine auch bachratte war von mir eine tippfehler sorry

[Butterfly]

@ Elli live fan

Da haste recht ,

Gebärdensprache ist ja fast international , da komm ich dann auch mit dem Bayrischen Dialekt klar . lol :lach: